Home
  1. Articoli Tartarughe Acquatiche
  2. Tartaruga d'acqua in inglese: come si dice? Nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche

Tartaruga d'acqua in inglese: come si dice? Nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche

Come si dice tartaruga d'acqua in inglese? Quale il termine corretto? Elenco nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche più diffuse.

— Aggiornato:

Tartaruga d'acqua in inglese

Tartaruga d'acqua in inglese si traduce 'water turtle'. Se invece scrivessimo più correttamente tartaruga d'acqua dolce, in inglese si traduce così: Terrapin. Quest'ultimo nome concorda con il termine che troveresti in un vocabolario italiano-inglese o inglese-italiano (fonte: 'Dizionario Inglese-Italiano', Istituto Geografico De Agostini, Novara).

Diverso il discorso per la tartaruga marina, che in inglese si traduce 'sea turtle'.

Vediamo ora come si scrive in inglese il nome delle specie di tartarughe acquatiche tra le più conosciute.

Nomi delle tartarughe d'acqua in inglese

Per semplicità e immediatezza di seguito presento i nomi delle tartarughe d'acqua in inglese, sotto forma di elenco. Il primo nome è quello scientifico, in latino, segue in lingua italiana e in fine il nome inglese delle specie di tartarughe d'acqua dolce. I nomi delle specie sono in ordine alfabetico rispetto al nome scientifico. Dove è presente l'asterisco s'intende un nome tradotto dall'inglese, per il quale non si è trovata una corrispondenza certa in lingua italiana.

Nomi inglesi delle specie di tartarughe d'acqua dolce

Nome in latinoNome in italianoNome in inglese
Apalone spinifera spiniferaTartaruga spinosa dal guscio molleEastern Spiny Softshell
Carettochelys insculptaTartaruga dal naso di porcelloPig-nose turtle
Chelydra serpentinaTartaruga azzannatriceSnapping Turtle
Chrysemys picta pictaTartaruga pitturataEastern Painted Turtle
Clemmys guttataTartaruga chiazzata*Spotted Turtle
Chelodina siebenrockiTartaruga a collo di serpente di SiebenrockSiebenrock's snake-ecked turtle
Chelus fimbriatusMata-mataMatamata
Cuora amboinensisTartaruga scatola maleseMalayan box turtle
Deirochelys reticularia reticulariaTartaruga del pollo orientale*Eastern Chicken Turtle
Elseya novaeguineaeTartaruga azzannatrice della Nuova GuineaNew Guinea snapping turtle
Emydoidea blandingiiTartaruga di BlandingBlandings turtle
Emydura subglobosaTartaruga dal ventre rossoRed-bellied short-neck turtle
Emys orbicularisTartaruga palustre europeaEuropean pond turtle
Glyptemys insculptaTartaruga del legno*Wood Turtle
Glyptemys muhlenbergiiTartaruga dei pantaniBog Turtle
Graptemys geographicaTartaruga carta geografica comuneNorthern Map Turtle
Kinosternon bauriiTartaruga del fango striataStriped Mud Turtle
Kinosternon subrubrum subrubrumTartaruga del fango comuneEastern Mud Turtle
Macrochelys temminckiiTartaruga alligatoreAlligator snapping turtle
Malaclemys terrapin terrapinTartaruga dal dorso di diamanteNorthern Diamond-backed Terrapin
Mauremys muticaTartaruga palustre asiatica giallaAsian yellow pond turtle
Mauremys reevesiiTartaruga cinese palustre dalle 3 carenatureChinese three-keeled pond turtle
Mauremys sinensisTartaruga cinese dal collo striatoChinese stripe-necked turtle
Pelomedusa subrufaTartaruga africana dall'elmettoAfrican helmeted turtle
Platysternon megacephalumTartaruga dalla grossa testaBig-headed turtle
Pseudemys concinna concinnaTartaruga di fiume orientale Cooter*Eastern River Cooter
Pseudemys concinna floridanaTartaruga Cooter della pianura costiera*Coastal Plain Cooter
Pseudemys rubriventrisTartaruga nordamericana dal ventre rossoNorthern Red-bellied Cooter
Sternotherus minor peltiferTartaruga del muschio capogrosso*Stripe-necked Musk Turtle
Sternotherus odoratusTartaruga del muschio comuneEastern Musk Turtle
Terrapene carolina carolinaTartaruga scatola della CarolinaWoodland Box Turtle
Trachemys scriptaScivolatrice comuneCommon slider
Trachemys scripta elegansTartaruga palustre nordamericana dalle orecchie rosseRed-eared Slider
Trachemys scripta scriptaScivolatrice dalle orecchie gialle comune*Yellow-bellied Slider
Trachemys scripta troostiiScivolatrice di Cumberland*Cumberland Slider

Nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche: le fonti

Per il reperimento della gran parte dei nomi inglesi delle specie di tartarughe acquatiche, ho utilizzato il sito web del Virginia Herpetological Society, il sito web dell'Ontario Turtle Conservation Centre. Ho attinto informazioni dal libro 'Tartarughe Acquatiche', ed. De Vecchi; 'L'Universo degli animali. Vita comportamento ambiente', ed. Gruppo Editoriale Fabbri Vol. 13.

 

arrow up

Articoli Recenti

Trachemys scripta troostii: Tartaruga orecchie arancioni cumberlandAquaflow Technology AEF-302. Filtro esterno per tartarughiera    › Coibentare tartarughiera all'aperto con polistirene estruso    › Dove liberare le tartarughe d'acqua dolce?    › Caratteristiche Sera UVC-Xtreme 800 UV e 1200 UV. Filtro esterno

Prodotti Suggeriti

Riscaldatore sommergibile Anself    › Sterilizzatore germicida UVC interno 0.5W    › Aquaflow Technology Filtro 3 strati + UV    › Lampada repti glo UVB 5.0 25watt ExoTerra    › Portalampada con pinza flessibile attacco E27    › Visita il Ruga Shop